Сделать приложение многоязычным, с неограниченным количеством поддерживаемых локалей, без изменения кода логики программы не просто, а очень просто!
Рассмотрим локализацию приложения пр помощи GNU утилит gettext на конкретном примере. В качестве препарируемого приложения я выбрал roguelike игру Cataclysm (git-hub: https://github.com/Whales/Cataclysm, forum: http://whalesdev.com/forums/). Код написан на c++ и открыт. Текстовые сообщения в ней безобразно размазаны по всему коду, так что код отлично подойдет для примера :)
